شمس الدين محمد حافظ شيرازى (تعريب: ابراهيم امين الشواربي)
378
غزليات حافظ (أغاني شيراز)
غزل « 289 » بدور لاله قدح گير وبىريا مىباش ببوى گل نفسي همدم صبا مىباش خذ القدح في أيام « اللعل » وابتعد عن النفاق والرياء وعلى رائحة الورد . . . كن لحظة واحدة رفيقا لريح الصبا ، في صفاء . . . ! ! ولست أقول لك : « كن طوال السنة عابدا للخمر والشراب . . . ! ! » ولكني أقول لك : « اشرب الخمر ثلاثة أشهر ، وكن ملتمسة الباقية درويش الأصحاب . ! » وإذا أحالك الشيخ الذي يسلك طريق العشق إلى الخمر الصافية فاشربها هانئا . . . وانتظر رحمة اللّه الباقية . . . ! ! وإذا كانت لك رغبة في أن تصل إلى سر الغيب مثل « جمشيد » فتعال وكن رفيقا لهذا « الجام » الذي يظهر أحوال العالم البعيد . . . ! ! وأمور العالم مغلّقة كالبرعمة المقفلة فكن أنت حلّال العقد كنسائم الربيع المقبلة . . . ! ! وحذار أن تطلب الوفاء من أحد . . . فإذا لم تستمع مني إلى هذا النداء فأنت تحاول عبثا أن تصل إلى العنقاء والكيمياء « 1 » . . . ! ! ويا « حافظ » . . . ! حذار أن تكون مريدا لطاعة الأجانب والغرباء وابق زميلا للدراويش السكارى . . وكن من الأصفياء . . . ! !
--> ( 1 ) « سيمرغ » طائر خرافي لا وجود له كالعنقاء عند العرب . أما الكيمياء فكانوا يعتقدون أنهم بواسطتها يحيلون التراب ذهبا .